Стягнення аліментів з-за кордону: Гаазька конвенція 2007 року

Гаазька конвенція 2007 року - це міжнародна угода, яка дозволяє отримати аліменти, якщо платник проживає в іншій країні.

Вона допомагає:

1. стягнути аліменти на дитину;
2. домогтися виконання українського рішення за кордоном;
3. уникнути складних судових процедур у іншій державі.

Як це працює

Процедура відбувається через так звані центральні органи. Вам не потрібно самостійно звертатися до суду за кордоном або шукати адвоката. Усі формальності виконують державні органи.

1. Ви подаєте заяву у країні, де зараз проживаєте
2. Центральний орган цієї країни:
3. приймає ваші документи;
4. допомагає оформити заяву;
5. передає її до України або іншої держави, де живе боржник;
6. Справа передається до відповідного органу в країні боржника
7. Запускається процедура стягнення
8. Кошти перераховуються вам

Важливо! Вам не потрібно їхати в Україну, щоб подати заяву - ви працюєте через органи тієї країни, де перебуваєте, а процедура зазвичай безкоштовна або з мінімальними витратами.

Держави-учасниці Конвенції

Станом на червень 2026 року Конвенція чинна для 56 держав-учасниць. Перелік держав, у яких Україна може реалізовувати рішення своїх судів за цим механізмом.

Держави — члени Європейського Союзу (27 держав, пов'язані через ЄС з 1 серпня 2014 р.)

• Австрія • Нідерланди • Бельгія • Німеччина • Болгарія • Польща • Греція • Португалія • Данія • Румунія • Естонія • Словаччина • Ірландія • Словенія • Іспанія • Угорщина • Італія • Фінляндія • Кіпр • Франція • Латвія • Хорватія • Литва • Чехія • Люксембург • Швеція • Мальта.

Інші європейські держави

• Албанія • Сербія • Боснія і Герцеговина • Швейцарія • Норвегія.

Американський континент

• Бразилія • Колумбія • Домініканська Республіка • Сальвадор • Еквадор • США • Канада (Манітоба, Онтаріо, Британська Колумбія).

Азія та Океанія

• Азербайджан • Казахстан • Грузія • Нова Зеландія.

Африка

• Ботсвана • Кабо-Верде • Буркіна-Фасо.

Інші держави

• Білорусь • Туреччина • Монако • Україна • Парагвай.

Покроковий алгоритм дій

Нижче наведено загальний алгоритм для заявника, який проживає в Україні та має чинне рішення українського суду про стягнення аліментів з боржника, що перебуває в одній із держав-учасниць Конвенції.

Крок 1. Перевірте, чи охоплює Конвенція вашу ситуацію

Перед початком процедури необхідно впевнитись у виконанні таких умов:

1. держава проживання боржника входить до переліку учасниць Конвенції (дивіться розділ вище);
2. аліменти стягуються на дитину до 21 року (або до 18 — якщо держава-відповідач зробила відповідне застереження) або є вимога аліментів на подружжя, пов'язана з вимогою на дитину;
3. рішення українського суду набрало законної сили.

Крок 2. Отримайте належно оформлені судові документи

Необхідно отримати в суді, що ухвалив рішення:

1. паперову копію рішення суду з відміткою про набрання законної сили, засвідчену судом;
2. оригінал або засвідчену копію виконавчого листа (виконавчий лист).

Крок 3. Проставте апостиль

На кожен судовий документ необхідно проставити апостиль Міністерства юстиції України. Він підтверджує автентичність підпису та печатки посадової особи суду і є достатнім для більшості держав-учасниць без додаткової консульської легалізації.

1. Замовлення апостилю можливе онлайн або очно через Мін'юст України.
2. Апостиль проставляється на кожному документі окремо.

Крок 4. Замовте нотаріально засвідчений переклад

Усі апостильовані документи перекладаються на офіційну мову держави, де перебуває відповідач або іншу мову, яку ця держава оголосила прийнятною. Більшість держав-учасниць приймають переклад на англійську мову.

1. Переклад виконується присяжним або нотаріально уповноваженим перекладачем.
2. Перед замовленням перекладу уточніть мовні вимоги конкретної держави в реєстрі HCCH або у Мін'юсті України.

Крок 5. Зберіть пакет документів

Стандартний пакет включає:

1. копія рішення суду з відміткою + апостиль + переклад;
2. виконавчий лист + апостиль + переклад;
3. копія паспорта заявника;
4. довідка про місце проживання заявника в Україні;
5. свідоцтво про народження дитини + апостиль + переклад;
6. відомості про останнє відоме місце проживання або роботи боржника;
7. свідоцтво про шлюб або його розірвання — за наявності + апостиль + переклад;
8. розрахунок заборгованості — якщо стягується накопичений борг;
9. реквізити банківського рахунку заявника для перерахування стягнутих коштів.

Крок 6. Заповніть стандартну форму заяви

Гаазька конвенція передбачає стандартні форми заяв. Для стягнення аліментів на підставі вже наявного рішення використовується форма на визнання та виконання рішення. Форму надає або підказує Міністерство юстиції України. Зверніться до Департаменту міжнародного права та міжнародної правової допомоги Мін'юсту.

Крок 7. Подайте пакет до Мін'юсту України

Зібраний та підписаний пакет подається до Міністерства юстиції України особисто або поштою. Мін'юст України як центральний орган за Конвенцією:

1. перевіряє комплектність і правильність оформлення пакета;
2. надсилає його до центрального органу держави-відповідача;
3. відстежує стан передачі та за необхідності взаємодіє з іноземним органом.

Крок 8. Іноземний центральний орган — розгляд та виконання

Після отримання пакета центральний орган держави, де проживає боржник:

1. перевіряє відповідність документів вимогам Конвенції;
2. ініціює визнання рішення у своїй юрисдикції (якщо необхідно) — без участі заявника;
3. передає справу до виконавчих органів (служби судових виконавців або їх аналогу);
4. стягує кошти примусово: утримання з заробітної плати, арешт рахунків, стягнення з майна;
5. перераховує стягнуті кошти на рахунок заявника.

Особливості для окремих регіонів

Держави — члени ЄС

У відносинах між Україною та державами ЄС діє Гаазька конвенція 2007 року, а не Регламент ЄС № 4/2009 (оскільки Україна не є членом ЄС). Проте практична процедура є аналогічною: звернення через центральні органи. Більшість держав ЄС приймають переклади на англійську мову.

США та Канада

У США функції центрального органу виконує Департамент охорони здоров'я і соціальних служб (HHS), на практиці — агентства підтримки аліментів штатів. Канада приєдналась у 2024 році, дія Конвенції поширюється лише на три провінції (Манітоба, Онтаріо, Британська Колумбія). Для обох держав слід уточнювати конкретні вимоги до документів.

Азербайджан, Білорусь

Ці держави зробили застереження щодо мови: приймаються лише переклади на мову відповідної держави (азербайджанська, білоруська/російська). Уточнюйте вимоги у Мін'юсті України.

Якщо боржник проживає в державі, що не є учасницею Конвенції

У цьому разі Гаазький механізм 2007 року не застосовується. Можливі альтернативи:

1. двосторонній договір України з відповідною державою про правову допомогу у цивільних справах — перевірте наявність такого через Мін'юст;
2. конвенція ООН 1956 року про стягнення аліментів за кордоном — ширше коло держав, але слабший механізм;
3. безпосереднє звернення до суду іноземної держави — потребує місцевого адвоката.

Висновок та корисні контакти

Гаазька конвенція 2007 року допомагає отримати аліменти, якщо інший з батьків живе за кордоном.

Вона працює так, щоб людина не залишалася з цим питанням сама: усі основні дії беруть на себе державні органи. У більшості випадків це безкоштовно і не вимагає звернення до адвоката в іншій країні.

Центральний орган в Україні

1. Міністерство юстиції України, Департамент міжнародного права та міжнародної правової допомоги
2. Адреса: вул. Городецького, 13, м. Київ, 01001
3. Сайт: minjust.gov.ua

Офіційні ресурси

1. Реєстр держав-учасниць та центральні органи: hcch.net (Конвенція № 38)
2. Країнові профілі з мовними вимогами: hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/child-support
3. Форми заяв: доступні на сайті HCCH та у Мін'юсті України

Якщо вам потрібна консультація у питаннях, пов’язаних із стягненням аліментів з-за кордону, ви можете записатися на онлайн консультацію до юриста за цим посиланням.